Step inside Upstate New York’s Syracuse’s eclectic creative scene—from renowned exhibits and eye-catching street murals to community-driven venues and academic showcases