HousingPanda founders Tom and John experienced firsthand how difficult it was to get housing