Grown up in this creative Texas town, I’ve found myself surrounded by indie sound, color, and small-town warmth