I’ve spent 13 years untangling health plans after a $5,200 ER bill taught me to decode fine print for good.